【原标题】“三位大师，三种视角”，比什凯克绘画和雕塑展开幕
«Три мастера, три взгляда». В Бишкеке открылась выставкакартин и скульптур
2月17日，为纪念吉尔吉斯斯坦（简称：吉国）雕塑家阿尔贝克·穆赫蒂迪诺夫（1936-1990）诞辰85周年，画家萨比赞·巴卡舍夫（1941-1988）诞辰80周年和画家穆拉特·别克扎诺夫诞辰75周年，以加帕·艾蒂耶夫命名的吉尔吉斯斯坦国家博物馆为他们举办了周年纪念展。
В Кыргызском национальном музее имени Гапара Айтиева открылась выставка, посвященная юбилярам этого года: скульптору – Альбеку Мухутдинову 1936-1990 (85 лет со дня рождения), художникам Сабитжану Бакашеву 1941-1988 (80 лет со дня рождения) и Мурату Бекджанову (75 лет).
此次展览展出了穆赫蒂迪诺夫创作中最有意义的作品之一—人物肖像。穆赫蒂迪诺夫创作的肖像真实、自然、具有生命力和灵性。著名的科学家、文化工作者和普通工人都出现在其作品中。穆赫蒂迪诺夫传神地展现了人物的外在特征和表现，反映出了他们的职业素养。
На выставке представлена самая содержательная глава в творчестве А.Мухутдинова – портрет. Созданные им портреты верны натуре, лаконичны, наделены жизнеутверждающей силой, духовностью. Скульптору позировали известные ученые, деятели культуры и простые труженики. Он уверенно передает особенности характера и внешние проявления портретируемых, отражая профессиональные качества людей.
展览共展出13件穆赫蒂迪诺夫的代表作品。穆赫蒂迪诺夫的许多计划和设计仍未实现，但是这位才华横溢的雕塑家设法向他的许多学生传授了对雕塑艺术的感知力。
В экспозиции представлено 13 лучших работ скульптора. Многие планы и замыслы скульптора остались нереализованы, но талантливый скульптор сумел привить своим многочисленным ученикам чувство высокого стиля.
巴卡舍夫先后毕业于伏龙芝艺术学院（1957-1960）和列宁格勒高等工艺美术学院（1960-1966）纪念和装饰画系卡赞采夫大师班。
Сабитжан Бакашев окончил Фрунзенское художественное училище (1957-1960), Ленинградское высшее художественно-промышленное училище им. В.И.Мухиной (1960-1966) отделение монументально-декоративной живописи, мастерскую А.К.Казанцева.
作为天生的画家，其作品结合了对艺术表达的追求以及绘画与建筑之间的空间互动，他也因此而闻名于20世纪60年代。巴卡舍夫作为油画画家，其作品具有充满绘画感的装饰性视觉效果，营造出“节日”氛围，带有很强的可塑性。
Как самобытный художник, сочетающий поиски художественной выразительности и пространственного взаимодействия живописи и архитектуры, он проявился уже в 60-е годы. Как живописец-станковист С.Бакашев обладает декоративным видением живописной формы, создавая «праздничные», с обостренным чувством пластичности картины.
别克扎诺夫1966年毕业于伏龙芝艺术学院，1972年毕业于莫斯科苏宾洛夫艺术学院绘画学院波那马廖夫宣传画大师班。
В 1966 году Мурат Бекджанов окончил Фрунзенское художественное училище, в 1972 году – графический факультет Московского художественного института им. В.И.Сурикова, мастерскую плаката Н.Пономарева.
展览展出的别克扎诺夫的作品包括，体裁画、宣传画、书籍插图和肖像画。这些肖像作品具有微妙的色调变化，最常见的是情绪肖像画，其中传达了人物特定的情绪特征。
На выставке представлены жанровые картины Мурата Бекджанова, а также плакаты, книжная иллюстрация и портреты. Портреты выполнены с тонкими тональными разработками цвета, чаще всего это портреты-настроения, в которых передается характерное для того или иного человека эмоциональное состояние.
读万卷书 行万里路
портреты наделены жизнеутверждающей силой肖像画富有生命力обладает декоративным видением具有装饰性视觉效果Портреты выполнены с тонкими тональными разработками цвета肖像作品充满微妙的色调变化
编译：瓦西里
来源：卡巴尔
